Bài hát này thì hay từ xưa đến giờ rồi… Nghe lời dịch rất thích…
Hãy kể cho tôi biết cái tên khó gọi mà tôi đã mang từ thuở sơ sinh
Hãy kể cho tôi về đất nước xa xưa và về đôi mắt xếch của tôi
đôi mắt biểu lộ lòng tôi hơn những lời không dám thốt lên
Tôi chỉ biết quê nhà qua những hình ảnh chiến tranh
Qua phim của Coppola với những chiếc trực thăng hung dữ…
Một ngày nào đó, tôi sẽ về chào hồn thiêng dân tộc
Một ngày nào đó, tôi sẽ về chào Việt Nam
Hãy kể tôi nghe về màu da, mái tóc và bàn chân nhỏ bé của tôi
Đã theo tôi từ lúc mới chào đời
Hãy kể tôi nghe về căn nhà, con đường và vùng đất tôi chưa biết
có chợ nhóm trên sông và thuyền tam bản
Tôi chỉ biết quê nhà qua những hình ảnh chiến tranh
Qua phim của Coppola với những chiếc trực thăng hung dữ…
Một ngày nào đó, tôi sẽ về chào hồn thiêng dân tộc
Một ngày nào đó, tôi sẽ về chào Việt Nam
Sẽ đi thăm những ngôi chùa, tượng phật, thay cho cha
Chào hỏi những người phụ nữ cấy lúa trên ruộng đồng, thay cho mẹ
Trong lời nguyện cầu, trong ánh sáng chan hòa, tôi sẽ gặp lại các anh em
Trở về sống với tiếng lòng, cội nguồn, với đất mẹ quê cha
Một ngày nào đó, tôi sẽ về gặp lại linh hồn của tôi
Một ngày nào đó, tôi sẽ về chào Việt Nam
—-
Nhưng thấy buồn một tý.. Người xa xứ mà làm về VN đẹp quá, xúc động & chân tình quá…
Còn mình ở đây, mà chỉ thấy toàn lô cốt, ngập lụt, bụi & kẹt xe…
Ừa, cứ cho là “thời sự” thì tạm thời thì là thế… nhưng ở những vùng không có bụi & kẹt xe mà chương trình “Hidden charm” tối nào cũng phát trên VTV 3.. thấy cũng chẳng …xúc động được chút nào.. Buồn
August 31, 2008 at 10:12 am |
B LuBu nhn bằng knh xm nh, chứ VN rừng vng biển bạc, ti nguyn dồi do, ra đầu hẻm l gặp anh hng cơ m! Phải như tớ đy ny, chỉ nhn bằng knh…đen thui!
August 31, 2008 at 10:21 am |
i, rừng vng biển bạc chi rứa… nhn c hoa hậu Việt Nam người Đ Nẵng năm nay, nặng 61,5kg (quote từ blog QH), mới học xong lớp 12, tương lai m mịt, tiếng Anh chưa c (từ blog cua StevenNguyễn) m ..ngại qu, khng biết sao thi HHTG nhỉ??